1
00:02:21,330 --> 00:02:24,100
Ne znam tko ste, ali hvala.
Idem ovuda.

2
00:02:24,133 --> 00:02:25,601
Ideš s nama.

3
00:02:32,208 --> 00:02:33,709
Nesreća Jane.

4
00:02:33,742 --> 00:02:36,078
U redu, dečki, pričekajte vani.

5
00:02:38,380 --> 00:02:40,249
Jane, ja sam guverner Johnson.

6
00:02:40,282 --> 00:02:42,227
Ovo je povjerenik
za indijanska pitanja, g. Emerson,

7
00:02:42,251 --> 00:02:44,086
i njegova tajnica,
gospodine Martine.

8
00:02:47,056 --> 00:02:48,690
Preći ću odmah na stvar.

9
00:02:48,724 --> 00:02:50,459
Organizirali smo taj bijeg iz zatvora.

10
00:02:50,492 --> 00:02:53,229
Željeli smo da izgleda kao
ako su te tvoji prijatelji izbili.

11
00:02:53,262 --> 00:02:56,632
Imamo posao za tebe, Jane.
Posao koji zahtijeva apsolutnu tajnost.

12
00:02:56,665 --> 00:02:59,668
Što kažete na tu točku
ste dolazili?

13
00:02:59,701 --> 00:03:02,771
Grupa bijelih otpadnika
krijumčari oružje Indijancima.

14
00:03:02,804 --> 00:03:04,640
Moramo saznati
tko su oni

15
00:03:04,673 --> 00:03:07,009
prije nego što imamo
indijanski rat u našim rukama.

16
00:03:07,043 --> 00:03:09,411
Poslali smo prije šest mjeseci
dva naša najbolja agenta.

17
00:03:09,445 --> 00:03:11,547
Njihova tijela su pronađena
užasno osakaćen.

18
00:03:11,580 --> 00:03:13,315
Mislili smo
poslali bismo ženu--

19
00:03:13,349 --> 00:03:15,517
žena koja može
brinuti se za sebe.

20
00:03:18,254 --> 00:03:19,721
Kao ja, na primjer?

21
00:03:19,755 --> 00:03:23,525
Da, Jane. kao ti.
Očajnički trebamo vašu pomoć.

22
00:03:36,772 --> 00:03:39,241
Kolika je cijena ovoga?

23
00:03:39,275 --> 00:03:42,211
Jane, ti se suočavaš
kaznu zatvora od deset godina.

24
00:03:42,244 --> 00:03:43,812
Nabavite te ljude za nas,

25
00:03:43,845 --> 00:03:47,316
i dat ćemo ti oprost--
puni oprost.

26
00:03:47,349 --> 00:03:51,387
Gospodo, želio bih ići u zapisnik
kao da kažemo da ne možemo vjerovati ovom-- ovom--

27
00:03:51,420 --> 00:03:54,156
Kriminalac?
Mislim da možemo.

28
00:03:58,694 --> 00:04:00,496
Evo dokaza mog povjerenja.

29
00:04:10,139 --> 00:04:12,441
Pa, to je jako lijepo od tebe.

30
00:04:12,474 --> 00:04:13,742
Doseg.

31
00:04:18,180 --> 00:04:21,483
Hvala na piću, guverneru.

32
00:04:21,517 --> 00:04:23,195
Jane, izvan tog prozora,
nema oprosta.

33
00:04:23,219 --> 00:04:24,482
Osim ako nam ne pomognete,

34
00:04:24,507 --> 00:04:26,788
zapad će biti potopljen
krvlju bijelih doseljenika.

35
00:04:26,822 --> 00:04:28,690
Tisuće života.
Žene i djeca.

36
00:04:32,494 --> 00:04:34,363
Mogla bi stajati
malo vježbe, sine.

37
00:04:35,731 --> 00:04:38,800
Pogledat ću taj oprost.

38
00:04:46,508 --> 00:04:48,110
Nastavi pričati.

39
00:04:48,144 --> 00:04:49,711
Večeras ćeš izaći na pozornicu.

40
00:04:49,745 --> 00:04:52,881
U Fort Deerfieldu,
obratite se odvjetniku po imenu Jim Hunter.

41
00:04:52,914 --> 00:04:55,451
Tamo je karagon koji ide prema zapadu.
Obojica ćete mu se pridružiti.

42
00:04:55,484 --> 00:04:57,353
Hunter će pozirati
kao tvoj muž.

43
00:04:57,386 --> 00:05:00,165
Kao muž i žena, bit ćete izgubljeni
u gužvi u tom vagonu.

44
00:05:00,189 --> 00:05:01,566
Dobit ćete daljnje upute
od Huntera.

45
00:05:01,590 --> 00:05:03,292
Ovisimo o tebi, Jane.

46
00:05:04,593 --> 00:05:06,828
Ovisim o tebi.

47
00:05:06,862 --> 00:05:09,831
I ne bih ti savjetovao
da me prijeđete, gospodo.

48
00:05:15,904 --> 00:05:18,574
Pa je konačno pristala otići.

49
00:05:18,607 --> 00:05:22,311
Ona će putovati kao dama,
ali ona je ubojica.

50
00:05:22,344 --> 00:05:24,280
Mrtav pogodak.

51
00:05:24,313 --> 00:05:26,915
To sam otkrio.
Uhvatit ćemo je.

52
00:05:26,948 --> 00:05:30,118
Ali uhvati je kad budeš siguran
ona te ne može pobijediti u ždrijebu.

53
00:05:38,760 --> 00:05:40,162
opa

54
00:06:03,952 --> 00:06:06,322
hej

55
00:06:29,878 --> 00:06:31,713
gospodine Hunter.

56
00:06:35,284 --> 00:06:36,718
gospodine Hunter.

57
00:08:33,435 --> 00:08:34,903
Sjedni tamo, draga.

58
00:08:34,936 --> 00:08:36,672
Bit će jedan spreman
za minutu.

59
00:08:48,850 --> 00:08:51,052
Sada ćemo uzeti...
Ako nemate ništa protiv da vam kažem,

60
00:08:51,086 --> 00:08:53,555
to je onaj odmah preko--
molim te Nema tragova.

61
00:08:53,589 --> 00:08:56,324
Pokvarit ćeš svu zabavu.
Oprostite.

62
00:08:58,694 --> 00:09:02,531
“Bolesni zub se može otkriti po tupom
zvuk kada se lagano udari čekićem."

63
00:09:02,564 --> 00:09:04,366
Hmm. To se čini logičnim.

64
00:09:04,400 --> 00:09:07,002
Pa, idemo, molim.

65
00:09:10,872 --> 00:09:12,741
Ah!

66
00:09:12,774 --> 00:09:15,577
Ah, to je to.
Tamo je mala lutka.

67
00:09:15,611 --> 00:09:17,646
Sada ćemo uzeti-- Uh--

68
00:09:17,679 --> 00:09:18,880
Pričekajte.

69
00:09:20,549 --> 00:09:22,017
„Nakon otkrivanja
bolesni zub,

70
00:09:22,050 --> 00:09:23,785
izbušiti raspad."

71
00:09:23,819 --> 00:09:25,487
Hmm.

72
00:09:25,521 --> 00:09:27,423
Ne čini se logično,
ali ja sam igra.

73
00:09:27,456 --> 00:09:32,060
Pa sad otvori. Široko otvoriti.

74
00:09:33,862 --> 00:09:35,631
Ovo nas neće ni malo povrijediti.

75
00:09:36,965 --> 00:09:39,835
Gdje si otišao?

76
00:09:39,868 --> 00:09:43,539
Ah, mirno sada. Široko.

77
00:09:43,572 --> 00:09:46,174
Gdje je tip koji zove
sam bezbolni zubar?

78
00:09:46,207 --> 00:09:48,744
Hej, imam zub
to me ubija.

79
00:09:48,777 --> 00:09:50,154
Sjesti. Ti si sljedeći.

80
00:09:50,178 --> 00:09:51,780
Ja ću sjesti.

81
00:09:54,650 --> 00:09:56,652
To je ono što ja kažem.
Ti si sljedeći.

82
00:09:58,019 --> 00:10:00,522
To će biti 2,00 dolara, molim.
Nema veze s 2,00 dolara.

83
00:10:00,556 --> 00:10:02,090
Hvala.
Nema na čemu.

84
00:10:02,123 --> 00:10:04,560
hej
požurite!

85
00:10:04,593 --> 00:10:06,695
U redu.

86
00:10:09,698 --> 00:10:11,166
Široko otvoriti.
Ah!

87
00:10:11,199 --> 00:10:14,135
Da, to je
sretna mala tamnica.

88
00:10:14,169 --> 00:10:16,738
Mmm.
Mmm.

89
00:10:16,772 --> 00:10:18,740
Ovdje je jeka.

90
00:10:18,774 --> 00:10:21,176
Pa, sada...
Ne obaziri se na to.

91
00:10:21,209 --> 00:10:23,011
Kad zub ne valja, izvadi ga.

92
00:10:23,044 --> 00:10:25,547
Molim vas, ja sam zubar.
Znam što radim.

93
00:10:29,985 --> 00:10:31,553
Znaš, u pravu je.

94
00:10:32,888 --> 00:10:35,891
U redu.
U redu. Široko otvoriti. mi--

95
00:10:37,125 --> 00:10:39,861
hej
Oh. To je u redu.

96
00:10:39,895 --> 00:10:42,430
Ispravit ćemo se
u važne stvari ovdje.

97
00:10:43,732 --> 00:10:46,568
Sad stvarno široko.
Uzmi nešto--

98
00:10:46,602 --> 00:10:48,069
Mislio sam da si ti
bi ga povukli.

99
00:10:48,103 --> 00:10:50,672
Pa, moram malo iskopati uporište
za kliješta.

100
00:10:50,706 --> 00:10:52,140
Ovo nas uopće neće povrijediti.
samo--

101
00:10:52,173 --> 00:10:54,009
Nnnnnnnn.

102
00:10:54,042 --> 00:10:56,678
Molim, bez pjevanja.

103
00:10:56,712 --> 00:10:59,515
Oh. Dobio sam krajnik.
žao mi je

104
00:10:59,548 --> 00:11:03,018
Ah!

105
00:11:03,051 --> 00:11:05,153
Ima dlaka i iznutra.

106
00:11:05,186 --> 00:11:07,789
tu si Ništa od toga.

107
00:11:07,823 --> 00:11:09,891
Sad počinjemo
da ovdje zapalim malo drva.

108
00:11:09,925 --> 00:11:11,627
Sada mirno.

109
00:11:13,929 --> 00:11:17,533
Postaje nam toplo.

110
00:11:17,566 --> 00:11:20,836
tu si tu si

111
00:11:20,869 --> 00:11:23,204
Sada, ako biste samo...

112
00:11:23,238 --> 00:11:25,240
što...

113
00:11:25,273 --> 00:11:27,943
Hoćete li se pomaknuti
jezik ti je malo preko?

114
00:11:27,976 --> 00:11:30,612
Nisam mislio da si tako čvrst.
Da vidimo ovdje.

115
00:11:33,849 --> 00:11:36,985
Nemojte ga progutati. Nemojte ga progutati.
Nemoj to progutati, molim te.

116
00:11:37,018 --> 00:11:40,722
To je smiješno.
Imam jedan baš takav. ja--

117
00:11:40,756 --> 00:11:43,525
Ti gladno malo stvorenje, ti.

118
00:11:44,960 --> 00:11:49,197
Pa eto što
Horace Greeley je mislio.

119
00:11:49,230 --> 00:11:50,610
Dolazim za minutu.

120
00:11:51,026 --> 00:11:53,134
Imaš upravo takav
usta na kojima bih želio poraditi.

121
00:11:53,518 --> 00:11:55,537
Slušaj, lasice.

122
00:11:55,571 --> 00:11:58,139
Došao sam vaditi zub.
ovaj.

123
00:11:58,173 --> 00:12:00,876
Oh! Onaj pored zlatnog.
Pametan?

124
00:12:00,909 --> 00:12:03,545
ja znam Naći ćemo ga.
Ne brini ni o čemu.

125
00:12:03,579 --> 00:12:05,614
Doći ćemo do toga prije ili kasnije.

126
00:12:05,647 --> 00:12:07,683
Ja sam vrlo osjetljiv čovjek.
Nemoj me povrijediti.

127
00:12:07,716 --> 00:12:09,050
U redu, samo se opusti.

128
00:12:09,084 --> 00:12:10,719
Što je to?
Oh, to je plin za smijanje.

129
00:12:10,752 --> 00:12:12,788
Zato oni
zovi me Bezbolni Potter.

130
00:12:12,821 --> 00:12:15,190
Je li sigurno?
Najsigurnija stvar na svijetu.

131
00:12:15,223 --> 00:12:17,058
Biste li mi sada smetali platiti?

132
00:12:17,092 --> 00:12:19,761
hajde Onaj pored zlatnog.
U redu.

133
00:12:19,795 --> 00:12:21,763
Ah. To je dobro.

134
00:12:21,797 --> 00:12:23,198
tu si

135
00:12:31,372 --> 00:12:33,742
Prolazi li?
Da.

136
00:12:33,775 --> 00:12:35,677
Osjećate li nešto?

137
00:12:37,312 --> 00:12:39,781
Ovdje mora da curi.

138
00:12:41,783 --> 00:12:44,285
tu si

139
00:12:52,794 --> 00:12:55,030
Radi li to tebi?

140
00:12:55,063 --> 00:12:56,264
ha?

141
00:12:56,297 --> 00:12:58,233
doviđenja.

142
00:13:16,184 --> 00:13:19,187
Hajde draga.
Ti si sljedeći.

143
00:13:36,705 --> 00:13:39,007
Što ti znaš.
Izvadio sam krivi zub.

144
00:13:40,876 --> 00:13:44,012
Imam onaj s grumenom u njemu.

145
00:13:46,915 --> 00:13:49,184
Dakle, izvadili ste krivi zub.

146
00:13:50,686 --> 00:13:51,920
Što kažete na to?

147
00:13:54,756 --> 00:13:57,926
Dat ću vam samo 15 minuta
otići iz grada.

148
00:13:59,227 --> 00:14:01,763
Zadnji grad oni
dao mi je 20 minuta.

149
00:14:16,845 --> 00:14:19,715
Onaj nadriliječnik
izvadio krivi zub.

150
00:14:27,889 --> 00:14:30,325
Ne može se kupati
s oružjem na rukama. hajde

151
00:14:33,829 --> 00:14:36,664
Hoće li netko
dođi ovamo i izribaj mi leđa!

152
00:14:37,465 --> 00:14:39,701
Stavi to pod broj četiri, Bessie.

153
00:14:39,735 --> 00:14:41,269
Oh!

154
00:14:41,302 --> 00:14:43,471
Ovo je ženska strana.
hajde Gubi se odavde.

155
00:14:43,504 --> 00:14:44,906
ooh!

156
00:15:04,425 --> 00:15:06,962
Tražiš nekoga?

157
00:15:27,148 --> 00:15:29,017
Tko je pucao?

158
00:15:30,185 --> 00:15:32,888
tko su oni
Nikad ih prije nisam vidio.

159
00:15:32,921 --> 00:15:35,323
Sigurno su stranci.
Paziti. Paziti.

160
00:15:35,356 --> 00:15:37,893
Pitam se tko je pucao.

161
00:15:37,926 --> 00:15:40,195
Lance je.
Još je živ.

162
00:15:40,228 --> 00:15:42,263
- Ima li tko viskija?
- Tata ima malo.

163
00:15:42,297 --> 00:15:44,032
Da, ovdje.
Koplje.

164
00:15:45,801 --> 00:15:51,306
Dok, ustani. ustani!
Mora da mi ponestaje kupaca.

165
00:15:51,339 --> 00:15:53,875
Sam sebi vadim zube.
Oh, ustani, doktore. požuri

166
00:15:53,909 --> 00:15:56,477
Gore se puca.
ha?

167
00:15:56,511 --> 00:15:58,947
Hajde i učini nešto.
Pucati?

168
00:15:58,980 --> 00:16:01,883
Učinit ću nešto, u redu.
Čistim se odavde.

169
00:16:01,917 --> 00:16:05,486
Vraćam se na istok gdje muškarci mogu
nisu muškarci, ali nisu ni leševi.

170
00:16:05,520 --> 00:16:07,488
dosta mi je.

171
00:16:10,591 --> 00:16:12,227
Ne daj svoja prava imena.

172
00:16:29,610 --> 00:16:31,479
Zagrijte se, djeco.
Opet se selimo.

173
00:16:38,586 --> 00:16:41,356
Federalni agent...

174
00:16:41,389 --> 00:16:43,524
pridružujem se...

175
00:16:43,558 --> 00:16:45,827
vagon vlak.

176
00:16:45,861 --> 00:16:47,829
Buffalo Stanovi.

177
00:16:56,571 --> 00:16:58,439
Giddyap.
Izbavi me iz ovoga.

178
00:17:10,051 --> 00:17:11,119
ah!

179
00:17:22,563 --> 00:17:26,034
Čekati. Proganjale su me žene
prije, ali ne dok sam bio budan.

180
00:17:26,067 --> 00:17:27,096
Ja ću sada preuzeti.

181
00:17:27,121 --> 00:17:29,270
Da, voziš neko vrijeme.
Tko želi gledati cestu?

182
00:17:29,304 --> 00:17:31,695
Pridružit ću se tom vlaku.
hajde

183
00:17:31,780 --> 00:17:32,875
Napravite ih kako god želite.

184
00:17:33,188 --> 00:17:35,318
Što ja govorim?
Tamo je indijanska zemlja.

185
00:17:35,343 --> 00:17:37,512
Ne bojiš se
od nekoliko Indijanaca, zar ne?

186
00:17:37,544 --> 00:17:40,523
Nisu Indijanci kojih se bojim.
To je njihov stav. Oni su sretni.

187
00:17:40,548 --> 00:17:42,984
Vraćam se kući.
Washington, D.C.

188
00:17:43,018 --> 00:17:45,053
Pridružit ću se tom vlaku.

189
00:17:45,086 --> 00:17:47,889
Da? Ne možeš im se pridružiti
bez vagona.

190
00:17:47,923 --> 00:17:50,558
Odluči se.
Ideš sa mnom?

191
00:17:58,934 --> 00:18:01,302
Imaš sebe
suputnik na putovanju.

192
00:18:03,471 --> 00:18:05,073
Nastavi putovati.

193
00:18:11,579 --> 00:18:14,549
Dječače, možeš li se ljubiti.
oh-oh.

194
00:18:18,453 --> 00:18:22,457
Žao mi je što sam to morao učiniti, sine,
ali ovo je veliki posao.

195
00:18:24,159 --> 00:18:26,194
Tamo je karagon koji ide prema zapadu.

196
00:18:26,227 --> 00:18:29,364
Obojica ćete mu se pridružiti.
Hunter će se predstavljati kao vaš muž.

197
00:18:29,397 --> 00:18:32,143
Nije brzina to što smo mi
zanima. To je tajnovitost.

198
00:18:32,167 --> 00:18:35,303
Kao muž i žena, bit ćete izgubljeni
u gužvi u tom vagonu.

199
00:18:55,323 --> 00:18:59,527
Ne bi dopustio djevojci da nastavi
sam karavan, hoćeš li?

200
00:18:59,560 --> 00:19:04,032
Bezbolno, ti si pravi čovjek
Nadao sam se da ćemo se sresti.

201
00:19:04,065 --> 00:19:08,269
Bezbolno, ima nešto
o tebi koji me privlači.

202
00:19:08,303 --> 00:19:11,339
Probudi se, glupane.
Predlažem te.

203
00:19:13,474 --> 00:19:15,210
zaljubljen sam u tebe.

204
00:19:16,177 --> 00:19:18,713
Rekao sam da sam zaljubljen u tebe.

205
00:19:18,746 --> 00:19:20,681
I želim se udati za tebe.

206
00:19:23,451 --> 00:19:25,453
Što se događa?

207
00:19:25,486 --> 00:19:28,189
Pa, naravno da ću te oženiti, draga.

208
00:19:28,223 --> 00:19:29,457
ha?

209
00:19:29,490 --> 00:19:32,227
Znao sam trenutak
tvoje usne su dotakle moje

210
00:19:32,260 --> 00:19:34,362
da se na nas mislilo
jedno za drugo.

211
00:19:34,395 --> 00:19:37,032
Oh, jesi?
Uh-ha.

212
00:19:37,065 --> 00:19:40,335
Da čujem kako to ponovno govoriš.
Reci mi da ćeš se udati za mene.

213
00:19:41,402 --> 00:19:43,071
Mi?

214
00:19:43,104 --> 00:19:45,306
Reci mi da ćeš se udati za mene.

215
00:19:45,340 --> 00:19:48,709
Oh. Način na koji se ljubiš,
kako mogu odbiti?

216
00:19:51,679 --> 00:19:55,150
Sada vas proglašavam
muž i žena.

217
00:19:56,451 --> 00:19:58,186
Prsten, molim.

218
00:20:05,760 --> 00:20:10,431
Vjenčani prsten je znak
svečanih zavjeta koje ste upravo položili.

219
00:20:10,465 --> 00:20:15,303
Ovaj prsten je simbol vaše ljubavi,
iskrenost i vjernost.

220
00:20:39,860 --> 00:20:42,263
Ah. Napokon.

221
00:20:42,297 --> 00:20:44,565
A sada poljubac.

222
00:20:45,766 --> 00:20:49,204
Ne ja, budalo! nju!

223
00:21:17,027 --> 00:21:19,276
Pa, zdravo ljudi.
Dobrodošli.

224
00:21:19,301 --> 00:21:20,835
Uh, koja je tvoja ručka?

225
00:21:20,883 --> 00:21:21,572
Lončar.

226
00:21:21,597 --> 00:21:23,638
Gospodin i gospođa bezbolni Peter Potter.
Ja sam gospodin.

227
00:21:23,671 --> 00:21:24,528
Drago nam je što ste s nama.

228
00:21:24,553 --> 00:21:26,707
Da, samo se snađite
kući, ljudi.

229
00:21:26,811 --> 00:21:28,279
Oh, hvala ti.

230
00:21:31,346 --> 00:21:34,081
Otpregat ću konje
i onda možemo, uh, razgovarati.

231
00:21:35,250 --> 00:21:37,218
Pa, ja ću odvezati konje.

232
00:21:46,394 --> 00:21:48,496
hajde
Igrajmo se skrivača.

233
00:21:55,770 --> 00:21:58,139
Hej, Jimmy, gdje si?

234
00:21:58,173 --> 00:21:59,474
Evo me!

235
00:22:01,209 --> 00:22:02,243
Izgled.

236
00:22:05,713 --> 00:22:07,682
Što pokušavaš učiniti,
raznijeti se?

237
00:22:07,715 --> 00:22:09,184
Ti mali...
šuti!

238
00:22:09,217 --> 00:22:10,651
Nastavite, djeco.
Gubi se odavde.

239
00:22:14,589 --> 00:22:17,124
Rekao sam ti da zadržiš
to platno čvrsto privezano.

240
00:22:20,295 --> 00:22:22,330
To je dobra stvar
nije vidio.

241
00:22:23,231 --> 00:22:25,366
Aha. Baš kao što sam i mislio.

242
00:22:25,400 --> 00:22:27,735
Taj umnjak mora izaći.

243
00:22:27,768 --> 00:22:30,338
Ne izgleda kao
bez saveznog agenta za mene.

244
00:22:30,371 --> 00:22:33,408
Ali to je vagon
koji je napustio grad odmah nakon ubojstva.

245
00:22:33,441 --> 00:22:35,410
Vidimo se u 10:30, utorak.

246
00:22:45,753 --> 00:22:46,787
Bezbolan.

247
00:22:48,456 --> 00:22:51,492
To je moja žena.
Filly tebi.

248
00:22:51,526 --> 00:22:54,229
Od sada vjerojatno više neću
imam minutu za sebe.

249
00:22:54,262 --> 00:22:56,864
Bezbolan!
Da?

250
00:22:56,897 --> 00:23:00,468
Oh, što radiš toj jadnoj djevojci?
Ti slavna zvijeri.

251
00:23:02,549 --> 00:23:03,500
Da, draga?

252
00:23:03,580 --> 00:23:05,240
Biste li olabavili
moji ostaju malo, dušo?

253
00:23:05,273 --> 00:23:08,509
Pa nije
moj redovni posao, ali ja--

254
00:23:08,543 --> 00:23:10,645
Možda mogu
riješi to bolje na ovaj način.

255
00:23:10,678 --> 00:23:12,613
Sada, ne možete to učiniti tako.

256
00:23:12,647 --> 00:23:14,782
Pa, to je bila ideja.

257
00:23:14,815 --> 00:23:16,884
Recimo, čvrsti su,
zar ne?

258
00:23:16,917 --> 00:23:20,455
Od kitove kosti.
Samo me zovi Moby-Dick.

259
00:23:22,323 --> 00:23:24,359
To je smiješna stvar.
U braku smo dva sata

260
00:23:24,392 --> 00:23:26,461
a ovo je najbliže
Došao sam do tebe.

261
00:23:26,494 --> 00:23:29,530
Pa ti si tako jak,
tih i nepristupačan.

262
00:23:29,564 --> 00:23:31,198
Hoćeš se kladiti?

263
00:23:32,400 --> 00:23:33,934
Reci mi nešto
o sebi.

264
00:23:33,968 --> 00:23:36,337
Djeluješ tako tajanstveno.

265
00:23:36,371 --> 00:23:39,674
Sve što znam je da si došao
iz Washingtona, D.C.

266
00:23:39,707 --> 00:23:42,777
Siguran sam da ima puno stvari
nisi mi rekao.

267
00:23:42,810 --> 00:23:44,845
Ja ću istovariti
malo informacija odjednom.

268
00:23:44,879 --> 00:23:46,914
To je način da se zadrži
zainteresirana djevojka.

269
00:23:46,947 --> 00:23:49,284
Tko ti je ovo vezao,
mornar?

270
00:23:49,317 --> 00:23:50,851
I jos jedna stvar.

271
00:23:50,885 --> 00:23:54,021
Nikad mi nisi rekao zašto
napustio si Fort Deerfield u takvoj žurbi.

272
00:23:54,054 --> 00:23:57,024
Pa, imao sam malih problema,
ali sada je sve raščišćeno.

273
00:23:57,142 --> 00:23:58,027
Tamo.

274
00:23:58,130 --> 00:24:00,782
Hej, zašto brinuti o mojoj prošlosti?
Hajde da riješimo našu budućnost.

275
00:24:02,630 --> 00:24:04,632
To je naš čovjek, dobro.

276
00:24:04,665 --> 00:24:07,768
Idući prema zapadu u natkrivenim kolima.
Takav je moj život.

277
00:24:07,802 --> 00:24:12,307
Probijanje novih granica.
Suočavanje s opasnošću, oskudicom i smrću.

278
00:24:12,340 --> 00:24:14,609
Je li to moj život?

279
00:24:14,642 --> 00:24:18,279
Zapamti, Bezbolno, obećao si
da me voliš, poštuješ i štitiš.

280
00:24:18,313 --> 00:24:19,847
Učinimo to navedenim redoslijedom.

281
00:24:19,880 --> 00:24:22,317
Pokrenite se, ljudi.
Imat ćemo dobar početak.

282
00:24:22,350 --> 00:24:25,386
Što prije prođemo
ta indijska zemlja, tim bolje.

283
00:24:25,420 --> 00:24:29,657
Indijanska zemlja.
Moramo li ići tim putem?

284
00:24:29,690 --> 00:24:32,393
Sada, Bezbolni, bit ću s tobom.

285
00:24:34,495 --> 00:24:36,531
Ne bojiš se valjda?

286
00:24:36,564 --> 00:24:39,434
Ne. Uvijek mogu dobiti
drugo tjeme.

287
00:24:40,601 --> 00:24:42,269
Idemo.

288
00:24:49,444 --> 00:24:51,812
U redu, ljudi.
Krenimo.

289
00:24:51,846 --> 00:24:54,682
Yahoo! Yahoo!

290
00:24:54,715 --> 00:24:56,317
Yahoo!

291
00:24:57,452 --> 00:24:59,420
Yahoo!

292
00:25:05,926 --> 00:25:07,695
Moj muž.

293
00:25:19,607 --> 00:25:21,642
Ići ćemo ovom stazom
desno.

294
00:25:21,676 --> 00:25:24,845
Da, bolje nam je.
Taj vodi duboko u indijansku zemlju.

295
00:25:24,879 --> 00:25:27,748
Pa, krenimo.
Imamo dug put prije noći. Pravo.

296
00:25:27,782 --> 00:25:28,983
U redu dečki.

297
00:25:49,437 --> 00:25:52,740
* Zapadni ranč
je samo grana *

298
00:25:52,773 --> 00:25:56,511
* Nigdje raskrsnice za mene *

299
00:25:56,544 --> 00:25:59,046
* Daj mi grad
gdje je lijepo živjeti *

300
00:25:59,079 --> 00:26:02,016
* A djevojke nose ukrase *

301
00:26:04,685 --> 00:26:07,422
* Istok je istok
a zapad je zapad*

302
00:26:07,455 --> 00:26:11,025
* I to onaj krivi
izabrala sam *

303
00:26:11,058 --> 00:26:13,894
* Idemo gdje
nastavit ćeš nositi *

304
00:26:13,928 --> 00:26:17,465
* Ti volani i cvijeće
i gumbi i mašne *

305
00:26:17,498 --> 00:26:20,901
* Prstenje i stvari
i gumbi i mašne *

306
00:26:23,571 --> 00:26:26,707
* Nemoj me zakopati
u ovoj preriji*

307
00:26:26,741 --> 00:26:29,977
* Uzmi me
gdje cement raste *

308
00:26:30,010 --> 00:26:33,047
* Idemo dolje
u neki veliki grad*

309
00:26:33,080 --> 00:26:36,517
* Gdje vole djevojku
po kroju njene odjeće *

310
00:26:36,551 --> 00:26:42,690
* I istaknut ćete se
na gumbe i mašne *

311
00:26:42,723 --> 00:26:46,160
* Volim te u jelenjoj koži *

312
00:26:46,193 --> 00:26:49,096
* Ili suknje
da si domaća *

313
00:26:49,129 --> 00:26:51,799
* Ali ja te volim
duže, jače *

314
00:26:51,832 --> 00:26:55,636
* Gdje su tvoji prijatelji
ne nosi pištolj *

315
00:26:55,670 --> 00:26:58,739
* Moje kosti denunciraju
odskočna daska *

316
00:26:58,773 --> 00:27:01,976
* A kaktus me bole prste *

317
00:27:02,009 --> 00:27:05,045
* Idemo vamoose
gdje djevojke koriste *

318
00:27:05,079 --> 00:27:08,749
* One svile i satena
i posteljina koja pokazuje *

319
00:27:08,783 --> 00:27:12,152
* I sav si moj
na gumbe i mašne *

320
00:27:14,855 --> 00:27:17,892
* Daj mi istočni trimmin'
gdje su zene zene*

321
00:27:17,925 --> 00:27:21,028
* U visokom svilenom crijevu
i peekaboo odjeća *

322
00:27:21,061 --> 00:27:24,031
* I francuski parfem
koji ljulja sobu *

323
00:27:24,064 --> 00:27:25,966
*I sav si moj*

324
00:27:28,536 --> 00:27:29,604
* mašne *

325
00:27:32,640 --> 00:27:34,709
* Gumbi i mašne *

326
00:27:35,776 --> 00:27:38,145
* Gumbi i mašne *

327
00:27:39,647 --> 00:27:43,851
* Gumbi i mašne *

328
00:28:24,825 --> 00:28:27,161
ššš Zar ne vidiš
ona spava?

329
00:28:37,838 --> 00:28:40,274
hajde hajde
Mnogo zaostaješ.

330
00:28:40,307 --> 00:28:42,710
hajde

331
00:28:42,743 --> 00:28:45,913
Prva prilika koju dobijem mijenjam
ti si za par kornjača.

332
00:28:45,946 --> 00:28:48,716
Giddyap, Stanislav.
Hajde, Cliftone.

333
00:28:55,022 --> 00:28:57,958
Sve što si trebao učiniti je slijediti
vagon ispred tebe.

334
00:28:59,742 --> 00:29:02,011
Mislim da idemo
u pogrešnom smjeru.

335
00:29:02,044 --> 00:29:04,778
Pa, možda je ovo prečac.
Možda smo daleko ispred njih.

336
00:29:04,926 --> 00:29:06,587
Oh, šuti.

337
00:29:06,801 --> 00:29:08,703
Da, gospođo.

338
00:29:11,639 --> 00:29:14,609
Pa, možemo ostati
u ovoj kućici preko noći.

339
00:29:14,642 --> 00:29:16,243
Snaći ćemo se
ujutro.

340
00:29:16,276 --> 00:29:18,713
Noć? Jutro?

341
00:29:18,746 --> 00:29:19,914
Da, gospođo.

342
00:29:26,120 --> 00:29:29,223
Spavamo ovdje dolje
za noć. Odvedite ih natrag u tor.

343
00:29:33,894 --> 00:29:37,264
požuri Brzo.
Ponesite vlastite deke. hajde

344
00:29:37,297 --> 00:29:39,099
Hajde, djede.
pomoći ćemo ti.

345
00:29:40,000 --> 00:29:41,869
Vidi što sam našao, mama.

346
00:29:43,170 --> 00:29:45,139
Oh, Jimmy!
Drži ruke dalje od stvari!

347
00:29:45,172 --> 00:29:46,841
požuri. Ulazi.

348
00:29:46,874 --> 00:29:48,843
Je li sve u redu unutra?
Prilično je dobro.

349
00:29:48,876 --> 00:29:51,011
Vi djeco se pomirite
sada svoje vlastite krevete.

350
00:29:51,045 --> 00:29:53,047
hajde

351
00:29:53,080 --> 00:29:55,950
U redu, najbolji je
možemo učiniti sada.

352
00:29:57,317 --> 00:30:00,254
Bože, ovdje je mračno.
ja se bojim.

353
00:30:02,823 --> 00:30:04,358
Spusti to, Johnny.

354
00:30:04,391 --> 00:30:06,694
Mora da je sobarica slobodan dan.
Hmm.

355
00:30:07,828 --> 00:30:09,864
Izgleda kao vjerojatno mjesto, Joe.

356
00:30:09,897 --> 00:30:13,133
Hej, švabo lice.
Prvo dame. Onda ja.

357
00:30:15,736 --> 00:30:17,772
Pa, ovo izgleda tako.

358
00:30:18,973 --> 00:30:21,108
Aleja-up.

359
00:30:21,141 --> 00:30:23,243
Samo razmisli.
Jednom će na tim vratima biti natpis:

360
00:30:23,277 --> 00:30:25,079
"Ovdje je spavao bezbolni Potter."

361
00:30:25,112 --> 00:30:26,914
Pa, nemoj ga još stavljati.

362
00:30:26,947 --> 00:30:29,149
Ne, sada imam pune ruke posla.

363
00:30:31,451 --> 00:30:33,988
Sutra navečer ti me nosiš.

364
00:30:37,324 --> 00:30:39,326
Nije li mjesečina romantična?

365
00:30:39,374 --> 00:30:40,194
Da.

366
00:30:40,274 --> 00:30:41,757
Zapali svijeću.
Da.

367
00:30:43,964 --> 00:30:45,800
Svjetlost svijeća je također romantična.

368
00:30:50,337 --> 00:30:52,272
Ne želimo nikakvu prašinu
upuhati.

369
00:31:21,936 --> 00:31:22,936
Bezbolno.

370
00:31:24,138 --> 00:31:25,840
Da?

371
00:31:25,873 --> 00:31:28,976
Hoćeš li mi donijeti piće
hladne vode, molim?

372
00:31:29,009 --> 00:31:31,345
Voda? hladno?

373
00:31:32,813 --> 00:31:36,851
Hladna voda.
Pa, to se zbraja.

374
00:31:36,884 --> 00:31:40,788
U redu. Ako se ne vratim za tri minute,
znat ćeš da sam pao u bunar.

375
00:31:42,456 --> 00:31:44,091
Oprostite.

376
00:33:20,420 --> 00:33:21,922
Hvala.

377
00:33:23,490 --> 00:33:25,893
To je tvoj muž, draga.

378
00:33:29,997 --> 00:33:32,166
Juhu!

379
00:33:33,567 --> 00:33:35,335
Vratio sam se, dušo.

380
00:33:37,571 --> 00:33:39,206
Imaš svoju hladnu vodu.

381
00:33:41,541 --> 00:33:44,511
Bože, pocrvenio si
tvojim malim čokoladicama, zar ne?

382
00:33:45,645 --> 00:33:47,214
Evo ti, mazilice.

383
00:33:50,584 --> 00:33:52,853
tu si
žao mi je

384
00:33:54,421 --> 00:33:56,223
Bože, ali ti si čudna djevojka.

385
00:34:01,996 --> 00:34:05,399
Bože, drago mi je što sam izabrao ženu
sa smislom za humor.

386
00:34:05,432 --> 00:34:07,234
Uh, je li sve u redu?

387
00:34:09,436 --> 00:34:12,072
Bože, ali ti si mišićav
mala stvar, zar ne?

388
00:34:12,106 --> 00:34:14,608
Te haljine
užasno varaju.

389
00:34:14,641 --> 00:34:17,611
Glatka. Glatka.

390
00:34:19,980 --> 00:34:22,216
Oh, žao mi je.
Nisam te htio škakljati.

391
00:34:23,583 --> 00:34:26,921
Nije li to slatko?
Kosu ste zapleli u pletenice.

392
00:34:26,954 --> 00:34:29,089
Oh, to je lijepo.
Izađite, gospođo Potter.

393
00:34:29,123 --> 00:34:31,425
ja znam Ti si skroman.
Ali sve je u redu.

394
00:34:31,458 --> 00:34:33,527
Držat ću oči zatvorene.

395
00:34:33,560 --> 00:34:36,030
Hajde, lutko.

396
00:34:36,063 --> 00:34:38,298
Oh!

397
00:34:38,332 --> 00:34:41,401
Oh! Sada priđi bliže
meni, ženo.

398
00:34:41,435 --> 00:34:43,137
Priđi mi blizu.

399
00:34:44,171 --> 00:34:46,173
Dječače, možeš li se ljubiti.

400
00:35:14,234 --> 00:35:15,535
Probuditi se.

401
00:35:18,738 --> 00:35:22,242
Oh, dobro jutro, dušo.
Rano si ustao.

402
00:35:22,276 --> 00:35:25,045
Počnite se kretati. Moramo otići odavde.
Da?

403
00:35:27,447 --> 00:35:30,951
Reci, ne znam što se dogodilo
sinoć, draga,

404
00:35:30,985 --> 00:35:33,988
ali hvala na lijepoj večeri.

405
00:35:34,021 --> 00:35:36,190
Pa, sigurno si lak
ugoditi.

406
00:35:37,757 --> 00:35:41,261
Čovječe, ne mogu dobiti
preko tvojih poljubaca.

407
00:35:41,295 --> 00:35:43,230
Vau-uu.

408
00:35:47,201 --> 00:35:49,236
Mislim da sam se udala za mentalnog bolesnika.

409
00:36:21,568 --> 00:36:22,669
huh

410
00:36:32,346 --> 00:36:33,780
huh

411
00:36:39,519 --> 00:36:42,389
huh Mora da je puzavica iz Virginije.

412
00:36:43,290 --> 00:36:44,658
Hmm.

413
00:36:53,133 --> 00:36:55,535
Moram se uljepšati.
Dugujem to maloj ženi.

414
00:37:07,714 --> 00:37:10,317
huh Brijem se preblizu.

415
00:37:10,350 --> 00:37:12,552
Čovječe, svakako jesam
živčana olupina.

416
00:37:14,654 --> 00:37:16,290
To je strijela.

417
00:37:18,592 --> 00:37:21,495
Netko je to morao upucati.
Tko ispaljuje strijele?

418
00:37:21,528 --> 00:37:24,264
Kupidon? Ne, to ne može biti Kupid.

419
00:37:24,298 --> 00:37:25,799
William Tell?

420
00:37:25,824 --> 00:37:28,527
Ne, to je glupo.
To nije mogao biti William Tell. Nema jabuke.

421
00:37:28,753 --> 00:37:30,437
huh Indijanci.

422
00:37:30,470 --> 00:37:33,707
Da. Ind-- Moglo bi biti.

423
00:37:34,808 --> 00:37:37,344
Indijanci! Indijanci!

424
00:37:37,377 --> 00:37:39,579
Oh! Čekati.

425
00:37:39,613 --> 00:37:41,681
Indijanci!
Čekati! Čekati!

426
00:37:43,117 --> 00:37:45,585
Dečki, pustite me unutra!
Otvoriti! Otvoriti!

427
00:37:45,619 --> 00:37:47,187
Izgled! to sam ja!

428
00:37:47,221 --> 00:37:50,457
Oh! Žele napraviti
jastučić iz mene! Otvoriti!

429
00:37:50,490 --> 00:37:52,347
Pokupi te puške i
pazi na sebe.

430
00:37:52,372 --> 00:37:53,393
pusti me unutra!

431
00:37:53,427 --> 00:37:56,563
Premlada si da budeš udovica!
Brinuti se o sebi?

432
00:37:56,596 --> 00:38:00,200
Izgled! Postoji milijun Indijanaca
ovdje protiv jedne kukavice!

433
00:38:04,304 --> 00:38:06,740
Nadam se da su napunjeni.
I ja bih volio.

434
00:38:16,350 --> 00:38:19,219
Imam ga! ja mislim.

435
00:38:30,297 --> 00:38:32,199
To je laka stvar.

436
00:38:32,232 --> 00:38:35,535
Tu je hrpa za vas. Oh!

437
00:38:35,569 --> 00:38:37,704
Pogriješili smo u vezi tog zubara.

438
00:38:37,737 --> 00:38:39,373
on radi
neko jako otmjeno pucanje.

439
00:38:58,192 --> 00:38:59,459
Loš metak.

440
00:39:06,466 --> 00:39:09,603
Neka bude uredan.
Ne--

441
00:39:15,775 --> 00:39:17,944
Oni su to započeli.

442
00:39:17,977 --> 00:39:20,214
Kako to da si se izgubio?
Što se dogodilo?

443
00:39:20,247 --> 00:39:23,450
Reći ću ti što se dogodilo!
Spasio je cijeli vagon!

444
00:39:23,483 --> 00:39:25,819
Da, napravio je to sam.
Nikad nisam vidio takvu pucnjavu.

445
00:39:25,852 --> 00:39:27,487
Najbolji udarac na zapadu.

446
00:39:27,521 --> 00:39:29,656
Poznavao je Injune
bio ti je na tragu,

447
00:39:29,689 --> 00:39:32,459
i on ih je namamio
od ostalih vagona.

448
00:39:32,492 --> 00:39:35,662
Jesam li? Oh, u pravu je.
To sam i učinio. Učinio sam to.

449
00:39:35,695 --> 00:39:37,497
Ti si heroj, sine.
Da?

450
00:39:37,531 --> 00:39:40,300
Možeš uzeti moju pušku.
Oh, hvala, tata.

451
00:39:40,334 --> 00:39:42,902
Nabacit ću par
Indijanaca za tebe.

452
00:39:42,936 --> 00:39:46,440
Zbog zemlje!

453
00:39:46,473 --> 00:39:48,708
Ima oči
u potiljak.

454
00:39:48,742 --> 00:39:50,744
Zašto, draga,

455
00:39:50,777 --> 00:39:53,413
nikad nisi ništa rekao
o tome da sam mrtav strijelac.

456
00:39:53,447 --> 00:39:55,849
Rekao sam ti da ću ti dati
malo informacija odjednom.

457
00:39:57,417 --> 00:39:59,419
Hej, sine, u ime
vagona,

458
00:39:59,453 --> 00:40:00,854
hvala ti za ono što si učinio.

459
00:40:00,887 --> 00:40:02,522
Spasio si jako puno života.

460
00:40:08,962 --> 00:40:11,298
čekaj malo!
čekaj malo!

461
00:40:11,331 --> 00:40:13,833
Dame i gospodo,
Želio bih reći nekoliko riječi.

462
00:40:13,867 --> 00:40:16,303
Idemo odavde
prije njih se vraćaju Crvenokošci.

463
00:40:16,336 --> 00:40:18,004
To su riječi. Pa--

464
00:40:22,342 --> 00:40:23,977
Vi vodite, doktore.
U redu.

465
00:40:24,010 --> 00:40:25,679
Sada se nema čega bojati.

466
00:40:25,712 --> 00:40:27,514
Imaš hrabrosti
od lava, doktore.

467
00:40:27,554 --> 00:40:29,423
Hrabri ljudi su dio moje obitelji.

468
00:40:29,449 --> 00:40:30,091
Bok!

469
00:40:30,116 --> 00:40:32,018
Požurite, ljudi.
Idemo u Buffalo Flats!

470
00:40:32,051 --> 00:40:34,688
Odlazak u Buffalo Flats!
Yahoo!

471
00:40:34,721 --> 00:40:36,690
Odlazak u Buffalo Flats!
Yahoo!

472
00:40:36,723 --> 00:40:38,258
Odlazak u Buffalo--

473
00:40:44,731 --> 00:40:46,633
Naš heroj.

474
00:41:08,655 --> 00:41:11,425
* Nađi muškarca,
nađi muškarca, nađi muškarca *

475
00:41:14,994 --> 00:41:17,997
* Nađi muškarca,
nađi muškarca, nađi muškarca *

476
00:41:21,801 --> 00:41:24,671
* Nađi muškarca,
nađi muškarca, nađi muškarca *

477
00:41:25,872 --> 00:41:28,708
- Oh, gospodine Preston.
- Uđi, uđi.

478
00:41:32,111 --> 00:41:34,465
Dođete najviše
neprikladno vrijeme.

479
00:41:34,551 --> 00:41:36,410
Šefe, imamo ih
prilično važna vijest.

480
00:41:36,469 --> 00:41:37,677
Oh, sigurna sam da jesi.

481
00:41:37,984 --> 00:41:42,522
Nekako uvijek mogu osjetiti kad jedan
mojih suradnika zeznu posao.

482
00:41:42,556 --> 00:41:44,424
Što imaš
zabrljao ovaj put?

483
00:41:44,458 --> 00:41:46,698
Stigao je novi savezni agent
ušavši na vagon.

484
00:41:49,563 --> 00:41:51,731
Zašto ste ga pustili?

485
00:41:55,702 --> 00:41:57,504
Stranče, sviđaš mi se.

486
00:41:57,537 --> 00:41:58,972
I sviđaš mi se, Red.

487
00:41:59,005 --> 00:42:01,007
Papar!
Evo ga Joe!

488
00:42:16,856 --> 00:42:20,360
Sljedeći tip koji se petlja
moja djevojka dobije istu stvar.

489
00:42:29,603 --> 00:42:31,070
Vagon je stigao!

490
00:42:34,040 --> 00:42:35,875
Eddie.

491
00:42:35,909 --> 00:42:38,144
Izvucite gospodina van.

492
00:42:41,648 --> 00:42:43,417
Kakvo je to uzbuđenje
vani ispred?

493
00:42:43,450 --> 00:42:45,610
Dočekuju dobrodošlicu
onom tipu o kojem smo ti pričali.

494
00:42:52,191 --> 00:42:53,253
U redu, ljudi,

495
00:42:53,278 --> 00:42:55,562
najveći junak koji
ovo zapad nije vidio!

496
00:42:55,595 --> 00:42:56,696
- Da, gospodine!
- Hura!

497
00:42:56,730 --> 00:42:58,097
hura!

498
00:43:00,734 --> 00:43:03,136
Molim te, molim te. Nije to ništa.
Bilo tko je to mogao učiniti.

499
00:43:03,169 --> 00:43:05,705
Svatko tko je bio jak,
hrabar i mrtav strijelac.

500
00:43:07,073 --> 00:43:10,143
Je li to naš neustrašivi
federalni agent?

501
00:43:10,176 --> 00:43:13,046
Ne dopustite da vas njegov izgled zavara.
On je hladnokrvni ubojica.

502
00:43:13,079 --> 00:43:15,558
Sebe naziva stomatologom. Bezbolni Potter.
Ali to je samo paravan.

503
00:43:15,582 --> 00:43:17,684
Neće biti lako
da ga sklonim.

504
00:43:17,717 --> 00:43:21,755
Ima oči na stražnjoj strani glave.
Ali možemo ga skloniti.

505
00:43:21,788 --> 00:43:25,024
Pepper, misliš li da bi mogao
naučiti voljeti zubara?

506
00:43:25,058 --> 00:43:28,628
Kratka romansa?
Mislim da ne bi bilo previše teško.

507
00:43:28,662 --> 00:43:31,097
Hej, volio bih
biti u njegovoj koži.

508
00:43:31,130 --> 00:43:33,399
pitam se
što kukavice rade'.

509
00:43:43,209 --> 00:43:45,845
Ti i tvoje visoke pete.
Mogu li se rukovati s vama?

510
00:43:45,879 --> 00:43:48,214
Moj te mali dječak želi dirati!
Oh, ne, ne.

511
00:43:48,247 --> 00:43:50,484
Sada, polako, djevojke.
Lako. ja sam umoran

512
00:43:50,517 --> 00:43:52,786
Cijeli dan se borim s Indijancima.
Oh!

513
00:43:52,819 --> 00:43:55,154
Ali možda ću vam dati trenutak kasnije.
ne odustaj

514
00:43:55,188 --> 00:43:57,223
Tako si divan.
Oh, tako je zgodan.

515
00:43:57,256 --> 00:43:59,158
I nastavi navijati.

516
00:43:59,192 --> 00:44:00,727
Što se dogodilo s bendom?

517
00:44:02,629 --> 00:44:05,599
Ponosni smo što ste naš gost, gospodine.
Jako sam sretan što sam ovdje.

518
00:44:05,632 --> 00:44:07,867
Gospodin i gospođa Bezbolni
Potter, s prtljagom.

519
00:44:07,901 --> 00:44:09,135
Gospodin i gospođa--

520
00:44:09,168 --> 00:44:10,804
Bi li htjela dječaka?

521
00:44:15,642 --> 00:44:17,977
ooh

522
00:44:18,011 --> 00:44:20,480
Oh, da, da.

523
00:44:31,224 --> 00:44:33,993
Dječak.
Da gospodine.

524
00:44:34,027 --> 00:44:36,262
Dječak? Hoćete li
otkači moje konje,

525
00:44:36,295 --> 00:44:38,832
nahrani ih sijenom i imaj
nešto za sebe, ha?

526
00:44:38,865 --> 00:44:40,934
Hvala. Nikada ne diram te stvari.
U redu.

527
00:44:40,967 --> 00:44:43,503
Izvolite, gospodine.
Sve je spremno, dušo.

528
00:44:43,537 --> 00:44:45,972
Soba s tekućom vodom.
Imaju tipa koji će to trčati.

529
00:44:46,005 --> 00:44:48,875
Bezbolno, čekaj.
Ne želiš ostaviti sve ovo.

530
00:44:48,908 --> 00:44:49,671
Pa, to je u redu.

531
00:44:49,696 --> 00:44:51,645
Mogu im mahnuti
s prozora na katu.

532
00:44:51,678 --> 00:44:54,514
Samo si preskroman
razumjeti.

533
00:44:54,548 --> 00:44:58,051
Sada si legenda,
heroj, poseban čovjek.

534
00:44:58,084 --> 00:45:00,520
Da, i predugo smo razdvojeni.
Hajde, dušo.

535
00:45:00,554 --> 00:45:01,855
Pogledaj van.

536
00:45:03,089 --> 00:45:05,258
Nekada je to bila šuma.

537
00:45:05,291 --> 00:45:08,795
Onda je to postao trag,
zatim grad.

538
00:45:08,828 --> 00:45:10,897
I jednog će dana to biti grad.

539
00:45:10,930 --> 00:45:13,800
Da, to je ono što volim-- napredak.
I ne radim ništa.

540
00:45:13,833 --> 00:45:15,735
Jednog dana to će biti grad

541
00:45:15,769 --> 00:45:18,972
s kipom velikog čovjeka.

542
00:45:19,005 --> 00:45:20,874
A znate li
čiji će kip biti?

543
00:45:20,907 --> 00:45:22,873
Da, tip koji je izumio ključeve.
Iskoristimo ga. hajde

544
00:45:22,898 --> 00:45:24,110
Ne, ne.

545
00:45:24,406 --> 00:45:27,246
Bit će to kip
od Painless Potter.

546
00:45:27,280 --> 00:45:29,015
ha?

547
00:45:29,048 --> 00:45:30,717
I pod tim kipom
čitat će,

548
00:45:30,750 --> 00:45:32,719
"Bezbolni Potter,

549
00:45:32,752 --> 00:45:36,289
nasljednik Divljeg Billa Hickoka
i Buffalo Bill Cody,

550
00:45:36,322 --> 00:45:39,993
neustrašivi heroj
koji je spasio cijeli vagon

551
00:45:40,026 --> 00:45:41,995
ubivši 11 Indijanaca."

552
00:45:42,028 --> 00:45:43,997
Dvanaest.

553
00:45:45,632 --> 00:45:47,834
Pa vidiš, draga,
zato ne bi bilo fer

554
00:45:47,867 --> 00:45:49,936
da te odvedem
od ovih ljudi

555
00:45:49,969 --> 00:45:52,238
i ne dati im priliku
da izraze svoju zahvalnost.

556
00:45:52,271 --> 00:45:54,073
Da, pretpostavljam.

557
00:45:54,107 --> 00:45:55,942
Hej, čekaj malo.
O čemu se ovdje radi?

558
00:45:58,277 --> 00:46:00,346
Pa, mogao bih i ja
javi se, bezbolno.

559
00:46:00,379 --> 00:46:02,716
Naš brak neće uspjeti.

560
00:46:02,749 --> 00:46:05,351
Sada si heroj,
a ja sam samo malo nitko.

561
00:46:05,384 --> 00:46:07,320
Ti pripadaš narodu.

562
00:46:07,353 --> 00:46:09,055
Ovo je kraj puta.

563
00:46:09,088 --> 00:46:11,625
Gotovi smo.
Kroz?

564
00:46:11,658 --> 00:46:12,517
Mm-hmm.

565
00:46:12,581 --> 00:46:14,788
Što se događa?
Ti i ja smo se upravo našli...

566
00:46:14,861 --> 00:46:17,341
Mogao bi se suočiti s tim, Bezbolno.
Gotovo je, to je sve.

567
00:46:18,231 --> 00:46:21,868
Oh. Oh, ovo je super.

568
00:46:21,901 --> 00:46:23,770
ovo--
Odričem se svoje karijere.

569
00:46:23,803 --> 00:46:26,372
Izvodim te ovdje
karavan i spasiti si život

570
00:46:26,405 --> 00:46:28,875
ubivši 13 Indijanaca,

571
00:46:28,908 --> 00:46:31,077
a sada ćeš
daj mi poljubac.

572
00:46:31,110 --> 00:46:32,779
Oh!

573
00:46:32,812 --> 00:46:35,882
Pa, nisi jedina dama.

574
00:46:35,915 --> 00:46:38,861
U moru ima puno drugih riba,
a ja idem van i bacim mamac.

575
00:46:38,885 --> 00:46:40,119
Zbogom, Bezbolno.

576
00:46:40,153 --> 00:46:42,689
to je u redu,
ako se tako osjećaš.

577
00:46:42,722 --> 00:46:43,792
Ali obećavam ti jednu stvar.

578
00:46:43,817 --> 00:46:46,125
Vratit ćeš se do mene puzeći
na rukama i koljenima,

579
00:46:46,159 --> 00:46:47,861
i misliš li da ću biti tamo?

580
00:46:49,696 --> 00:46:50,696
Zbogom.

581
00:46:52,766 --> 00:46:54,934
pokazat ću joj.

582
00:46:54,968 --> 00:46:57,036
Dobar junak. Kroz.

583
00:46:57,070 --> 00:46:58,738
Bok.
Bok.

584
00:47:08,782 --> 00:47:09,916
Bok.
Bok.

585
00:47:14,888 --> 00:47:17,323
Uh, kako bi malo
razgovor s herojem?

586
00:47:17,356 --> 00:47:19,025
Zašto, bio bih nasmrt zagolican.

587
00:47:21,394 --> 00:47:22,729
slijedi me

588
00:47:31,871 --> 00:47:33,372
Vi ste Hank Billings?

589
00:47:33,406 --> 00:47:35,675
Tako piše na znaku.

590
00:47:39,378 --> 00:47:42,281
Upravo je ušao u vagonu.

591
00:47:42,315 --> 00:47:46,385
Prije nego sam napustio Fort Deerfield,
Vidio sam tvog prijatelja, imenom Hunter.

592
00:47:46,419 --> 00:47:47,854
Jim Hunter.

593
00:47:52,325 --> 00:47:57,030
Čini se šteta što čovjek poput Huntera dolazi
ubijen samo da bi mogao igrati lukavo.

594
00:48:02,235 --> 00:48:04,203
Vruće putovanje iz Fort Deerfielda.

595
00:48:05,404 --> 00:48:07,306
Dođi gore i ohladi se.

596
00:48:15,148 --> 00:48:17,350
Gdje sam stavio svoj duhan?

597
00:48:24,758 --> 00:48:27,093
Sad znam
zašto su poslali ženu.

598
00:48:28,494 --> 00:48:31,731
Da. znaš što
ulaziš u to?

599
00:48:38,037 --> 00:48:40,974
Sletio si smack-dab
točno u sredini

600
00:48:41,007 --> 00:48:43,309
od najnižeg-dolje
tvor sheme

601
00:48:43,342 --> 00:48:45,979
ikada su mazali
preko Zapada.

602
00:48:46,012 --> 00:48:49,182
I doskočio nogama prvi.

603
00:48:49,215 --> 00:48:51,250
Tako ćeš i ti
ponijeti se iz toga.

604
00:48:51,284 --> 00:48:53,186
Samo preskočite veliki razgovor.

605
00:48:54,487 --> 00:48:57,423
U redu, djevojko, sjedni.

606
00:49:02,862 --> 00:49:05,832
Netko gađa oružjem
u Indijance.

607
00:49:05,865 --> 00:49:10,036
Dovoljno pušaka za masakr svakog
bijelac na cijelom teritoriju.

608
00:49:10,069 --> 00:49:12,205
Ne mogu razumjeti zašto
već nisu napadnuti.

609
00:49:13,339 --> 00:49:15,208
Možda ovo čekaju.

610
00:49:16,542 --> 00:49:18,544
Gdje si nabavio taj dinamit?

611
00:49:18,577 --> 00:49:21,380
Ušla su dva tovara
na vagon vlaku.

612
00:49:21,414 --> 00:49:24,483
Netko će to pokupiti,
i moramo saznati tko.

613
00:49:24,517 --> 00:49:26,152
Koji je tvoj plan?

614
00:49:27,186 --> 00:49:28,487
Tko god je ubio Jima Huntera,

615
00:49:28,521 --> 00:49:31,057
otkrio da postoji
savezni agent za njima,

616
00:49:31,090 --> 00:49:33,793
ali nisu znali tko je to.

617
00:49:33,827 --> 00:49:36,462
Ja sam upravljao njima
na pogrešnu stranu.

618
00:49:36,495 --> 00:49:40,033
Muž kojeg sam pokupila u Fort Deerfieldu,
ime Painless Potter.

619
00:49:40,066 --> 00:49:42,101
Ubit će ga, sigurno.

620
00:49:42,135 --> 00:49:44,070
tako je.

621
00:49:44,103 --> 00:49:46,405
Razmislit će
savezni agent je mrtav.

622
00:49:46,439 --> 00:49:48,041
Onda mogu operirati.

623
00:49:51,577 --> 00:49:53,079
Bok.

624
00:49:53,112 --> 00:49:54,247
Bok.

625
00:50:02,956 --> 00:50:04,323
Gdje je život na visokoj nozi
ovdje negdje?

626
00:50:04,357 --> 00:50:06,292
Odmah preko
u Dirty Shame Saloonu.

627
00:50:06,325 --> 00:50:07,961
Raširiti se.

628
00:50:17,170 --> 00:50:18,804
Nije li kicoš?

629
00:50:19,906 --> 00:50:21,374
On je humdinger.

630
00:50:22,575 --> 00:50:24,277
Evo ga, ljudi!

631
00:50:34,187 --> 00:50:36,055
Dobrodošli, dobrodošli.

632
00:50:36,089 --> 00:50:37,423
Gospoda!

633
00:50:37,456 --> 00:50:39,225
Gospoda!

634
00:50:39,258 --> 00:50:42,028
Imamo slavnu osobu
u našoj sredini.

635
00:50:42,061 --> 00:50:44,163
To je rijetka privilegija
rukovati se

636
00:50:44,197 --> 00:50:46,900
najvećeg indijskog borca
zapadno od Mississippija.

637
00:50:46,933 --> 00:50:49,402
Možete uključiti
Istok također, sine.

638
00:50:49,435 --> 00:50:52,005
Pazi. Pazi.
To je moj prst na obaraču.

639
00:50:53,339 --> 00:50:56,109
Smatrao bih to čašću
ako bi mi se pridružio.

640
00:50:56,142 --> 00:50:58,177
Čuo sam te, partneru.
Čuo sam te.

641
00:51:04,918 --> 00:51:06,152
Rekao si?

642
00:51:06,185 --> 00:51:07,887
Što ćeš, prijatelju?

643
00:51:21,034 --> 00:51:22,969
Nema veze s goniteljem.

644
00:51:23,002 --> 00:51:25,004
Hoćeš li dugo biti u gradu?
Što kažeš na ples?

645
00:51:25,038 --> 00:51:26,572
Svi želimo priliku.

646
00:51:26,605 --> 00:51:28,674
čekaj malo
Nemojte se svađati oko mene, djevojke.

647
00:51:28,707 --> 00:51:31,911
Bit ću tu neko vrijeme.
Dobro.

648
00:51:31,945 --> 00:51:34,347
Polako.
Znate da bi ovo moglo postati navika.

649
00:51:34,380 --> 00:51:36,682
Useli se, dušo.
Nemojte se isključiti.
U redu.

650
00:51:36,715 --> 00:51:39,385
Da gospodine. Pričekajte.
Možda ću se izvući kasnije.

651
00:51:39,418 --> 00:51:40,519
Za mene?

652
00:51:44,523 --> 00:51:47,393
* Ovaj grad nije dovoljno velik *

653
00:51:47,426 --> 00:51:49,662
* Ulice nisu
dovoljno dugo *

654
00:51:49,695 --> 00:51:54,400
* Da pobjegnem od tebe *

655
00:51:54,433 --> 00:51:59,205
* Vidimo se iza ugla
'oko pola osam *

656
00:51:59,238 --> 00:52:03,142
* Oh, dušo, što ćemo *

657
00:52:03,176 --> 00:52:05,411
* Zapad nije dovoljno grub *

658
00:52:05,444 --> 00:52:07,613
* Zglobovi nisu dovoljno čvrsti *

659
00:52:07,646 --> 00:52:12,185
* Da me zadrži
od one za kojom žudim *

660
00:52:12,218 --> 00:52:14,020
* Vidimo se iza ugla *

661
00:52:14,053 --> 00:52:17,090
* Sad, nemoj kasniti *

662
00:52:17,123 --> 00:52:19,993
*Vidjet ćeš kako ću se ponašati*

663
00:52:20,026 --> 00:52:24,697
* Kad smo sami, dušo *

664
00:52:24,730 --> 00:52:27,033
* Posjedovat ćeš *

665
00:52:27,066 --> 00:52:29,335
* Moje najbolje milovanje *

666
00:52:29,368 --> 00:52:33,506
* Bit ću sam tvoj med *

667
00:52:33,539 --> 00:52:35,641
* Ti si takav *

668
00:52:35,674 --> 00:52:38,311
* Da izgubim razum *

669
00:52:38,344 --> 00:52:40,980
* Jedan poljubac nije dovoljno jak *

670
00:52:41,014 --> 00:52:43,249
* Poljubac nije dovoljno dug *

671
00:52:43,282 --> 00:52:47,453
* Moram te poljubiti
noć i dan*

672
00:52:47,486 --> 00:52:49,688
* Vidimo se iza ugla *

673
00:52:49,722 --> 00:52:52,025
* Bilo koji stari kutak *

674
00:52:52,058 --> 00:52:54,560
* Vidimo se kad god kažeš *

675
00:52:54,593 --> 00:52:56,495
*Ho,ho,ho*

676
00:52:56,529 --> 00:52:58,531
* Vidim da si nova ovdje *

677
00:52:58,564 --> 00:53:00,633
* Čim prođem ovdje *

678
00:53:00,666 --> 00:53:03,369
* Poljubit ću te
na moj slatki način *

679
00:53:03,402 --> 00:53:05,304
*Ho,ho,ho*

680
00:53:05,338 --> 00:53:07,540
* Vidimo se iza ugla *

681
00:53:07,573 --> 00:53:10,309
* Bilo koji stari kutak *

682
00:53:10,343 --> 00:53:15,481
* Vidimo se kad god kažeš **

683
00:53:15,514 --> 00:53:17,550
Imaš li cigaru kod sebe, sestro?

684
00:53:17,583 --> 00:53:19,185
Hajde, zgodni.
Idemo plesati.

685
00:53:19,218 --> 00:53:20,586
Odvedi me.

686
00:54:00,326 --> 00:54:02,661
- To je Joe!
- To je Joe!

687
00:54:06,532 --> 00:54:09,235
Nemoj to učiniti, Joe.
Ovaj tip je ubojica.

688
00:54:11,237 --> 00:54:12,571
U čemu je problem, stranče?

689
00:54:12,605 --> 00:54:15,074
Ne sviđa mi se nitko
glupirati se oko moje djevojke.

690
00:54:15,108 --> 00:54:17,243
Da, pa, imam vijesti za tebe.

691
00:54:17,276 --> 00:54:18,477
Ne zajebavam se.

692
00:54:18,511 --> 00:54:19,678
Sada uzmi.

693
00:54:20,846 --> 00:54:22,481
Ne plašiš nikoga.

694
00:54:31,457 --> 00:54:33,792
Ovaj grad nije dovoljno velik
za tebe i mene.

695
00:54:33,826 --> 00:54:36,395
dat ću ti
do zalaska sunca izaći.

696
00:54:36,429 --> 00:54:38,264
To je uobičajeno vrijeme, zar ne?

697
00:54:39,598 --> 00:54:41,534
Na zalasku sunca
Izaći ću te tražiti.

698
00:54:41,567 --> 00:54:43,169
Ja ću čekati.

699
00:54:43,202 --> 00:54:45,171
I ja ću tražiti!

700
00:54:46,439 --> 00:54:48,207
Naljutio me.

701
00:54:55,814 --> 00:54:58,651
Četiri prsta Crvenog oka.

702
00:54:58,684 --> 00:55:00,753
Uvijek mi dođe piće
prije ubojstva.

703
00:55:03,856 --> 00:55:05,258
Palac također.

704
00:55:15,401 --> 00:55:18,304
Ništa jače, ha?

705
00:56:01,414 --> 00:56:03,749
Sunce je skoro zašlo, dušo.

706
00:56:03,782 --> 00:56:05,718
Da.

707
00:56:05,751 --> 00:56:08,487
Ova mala lutka je
samo žudim za još jednim zarezom.

708
00:56:08,521 --> 00:56:11,257
Evo, nosi ovo za sreću.

709
00:56:11,290 --> 00:56:15,328
Da. Ali muškarci ih ne nose.
Oh, da. Naravno, mali.

710
00:56:15,361 --> 00:56:16,562
Hvala.

711
00:56:19,265 --> 00:56:20,024
Hej, slušaj.

712
00:56:20,264 --> 00:56:22,301
Čovjek koji te juri
upravo mi je ubio brata.

713
00:56:22,335 --> 00:56:23,636
Evo savjeta.

714
00:56:23,669 --> 00:56:26,705
On crta s lijeve strane,
pa se nagni udesno.

715
00:56:26,739 --> 00:56:28,841
On crta s lijeve strane,
pa se nagni udesno.

716
00:56:34,380 --> 00:56:37,916
Sine, pustit ću te unutra
na nečemu.

717
00:56:37,950 --> 00:56:41,354
Dugo prema zalasku sunca,
puše vjetar s istoka,

718
00:56:41,387 --> 00:56:43,656
pa bolje ciljaj na zapad.

719
00:56:43,689 --> 00:56:45,691
On crta s lijeve strane,
pa se nagni udesno.

720
00:56:45,724 --> 00:56:48,227
Puše vjetar s istoka,
pa bolje ciljaj na zapad.

721
00:56:52,265 --> 00:56:54,300
Znam ovog Joea kao knjigu.

722
00:56:54,333 --> 00:56:57,570
Čučne kad puca,
pa stani na prste.

723
00:56:57,603 --> 00:56:59,572
On crta s lijeve strane,
pa se nagni udesno.

724
00:56:59,605 --> 00:57:01,650
Puše vjetar s istoka,
bolje ciljati na zapad.

725
00:57:01,674 --> 00:57:03,676
Čučne kad puca,
pa stani na prste.

726
00:57:03,709 --> 00:57:05,344
Hvala.

727
00:57:32,438 --> 00:57:35,441
Hej, gospođo Potter, vašeg muža
umiješani u pucnjavu.

728
00:57:37,710 --> 00:57:39,378
Pa taj problem je
zbrinuta.

729
00:57:41,614 --> 00:57:45,017
On crta s lijeve strane,
pa stani na prste.

730
00:57:45,050 --> 00:57:47,453
Puše vjetar s istoka,
bolje se nagnite udesno.

731
00:57:49,522 --> 00:57:52,391
Čučne kad puca,
bolje ciljati na zapad.

732
00:57:52,425 --> 00:57:54,493
Crta iz nožnih prstiju,
pa se nagni prema vjetru.

733
00:57:54,527 --> 00:57:56,795
ha, ha! shvatio sam.

734
00:57:59,865 --> 00:58:01,800
Pazi!

735
00:58:01,834 --> 00:58:03,636
Pazi, pazi.

736
00:58:10,409 --> 00:58:11,944
Bolje se malo zagrijte.

737
00:58:22,655 --> 00:58:23,856
Vjetar se promijenio.

738
00:58:42,875 --> 00:58:44,610
U svakom slučaju, on pobjeđuje.

739
00:59:42,501 --> 00:59:46,138
Crpi iz vjetra,
pa se nasloni kad stojiš.

740
00:59:46,171 --> 00:59:47,372
br.

741
00:59:48,907 --> 00:59:52,177
Stoji u čučnju
s nožnim prstima na vjetru.

742
00:59:52,210 --> 00:59:53,378
br.

743
01:00:21,206 --> 01:00:22,708
ššš

744
01:01:35,013 --> 01:01:37,149
U redu, Potteru!

745
01:01:41,219 --> 01:01:42,788
Hej, ovdje Peter Potter!

746
01:01:42,821 --> 01:01:45,057
Hura za Petera Pottera!

747
01:01:45,090 --> 01:01:46,080
Kako ti se to sviđa!

748
01:01:46,105 --> 01:01:48,561
Pokušao me prevariti.
Nije čučao s vjetrom.

749
01:01:48,594 --> 01:01:50,563
Koja je ideja?

750
01:01:50,596 --> 01:01:52,765
Zamalo sam pogriješio.

751
01:01:54,867 --> 01:01:58,771
Ima jedna stara izreka: Kad si u lovu
planinski lav, koza.

752
01:01:58,804 --> 01:02:00,873
Da, lav
dobije kozu i--

753
01:02:00,906 --> 01:02:01,907
Dobivamo lava.

754
01:02:03,075 --> 01:02:05,811
Bolje da se riješimo
od dinamita.

755
01:02:05,844 --> 01:02:08,113
Uzmite Žuto Pero.

756
01:02:08,146 --> 01:02:11,617
Sada pokušajte saznati gdje
skrivaju taj dinamit,

757
01:02:11,650 --> 01:02:13,051
a ja ću skupiti našu kozu.

758
01:02:14,219 --> 01:02:16,188
Dobila bih ga prije,
ali sam se spotaknuo.

759
01:02:16,221 --> 01:02:19,024
Imam malo posla za vas.
Ostani tu i učinit ću te bogatim.

760
01:02:21,159 --> 01:02:23,562
Požurite, dečki, možda ću
morati pozirati za kip.

761
01:02:25,831 --> 01:02:28,000
Prevario sam te taj put, zar ne?

762
01:02:29,267 --> 01:02:30,803
Moram biti heroj.

763
01:02:31,904 --> 01:02:33,839
Oh, ti veliki,
divan čovjek!

764
01:02:33,872 --> 01:02:35,974
Rekla sam ti svoju podvezicu
donijelo bi vam sreću.

765
01:02:36,008 --> 01:02:38,010
Oh, hvala.
Srećom, imao sam i pištolj.

766
01:02:38,043 --> 01:02:39,978
Što kažete na sjajan
veliki udarac za Pepper?

767
01:02:40,012 --> 01:02:42,681
Pa--
Zvuči kao dobra ideja.

768
01:02:56,194 --> 01:02:58,230
Ne želim nikoga
glupirati se sa svojim čovjekom.

769
01:03:02,267 --> 01:03:04,637
Vratio sam ti se, draga.

770
01:03:04,670 --> 01:03:07,039
Što je to, stranče?

771
01:03:07,072 --> 01:03:10,108
Nisam shvaćao koliko sam te volio
dok nisam vidio koliko si hrabar.

772
01:03:10,142 --> 01:03:12,210
Molim te oprosti mi.

773
01:03:12,244 --> 01:03:14,780
Pa nisi došao puzeći
natrag na ruke i koljena,

774
01:03:14,813 --> 01:03:16,649
ali oslabit ću.

775
01:03:16,682 --> 01:03:18,216
Možeš me poljubiti u obraz.

776
01:03:21,086 --> 01:03:22,988
Hoćemo li u našu sobu, draga?

777
01:03:23,021 --> 01:03:26,191
To se čini pošteno.
Moja ruka, gospođo Potter.

778
01:03:26,224 --> 01:03:28,126
Ne, ovamo.

779
01:03:30,128 --> 01:03:32,130
To je moja pucačka strana.

780
01:03:39,271 --> 01:03:41,006
Odmah dolazim, dušo.

781
01:03:45,010 --> 01:03:47,780
Eto, to bi trebalo
brinuti se za turiste.

782
01:04:02,394 --> 01:04:05,698
Bože, nisam mislio da ću ikada pronaći
djevojka koja bi se potukla zbog mene.

783
01:04:05,731 --> 01:04:08,033
Dječače, kad si je udario
s tim pravom.

784
01:04:08,066 --> 01:04:09,902
Zapamti, dušo,
Ja sam na tvojoj strani.

785
01:04:09,935 --> 01:04:11,436
Zašto, naravno, draga.
Ja sam tvoja žena.

786
01:04:11,469 --> 01:04:13,205
Oh, da, skoro sam zaboravio.

787
01:04:13,238 --> 01:04:14,907
Da. dođi

788
01:04:16,909 --> 01:04:18,643
Priđi mi blizu, ženo.

789
01:04:24,049 --> 01:04:27,119
Oh, to je bilo divno.
Pokušajmo s drugim, ha?

790
01:04:31,389 --> 01:04:34,960
Ti jadno dijete.
Žao mi je što sam to morala učiniti.

791
01:04:36,795 --> 01:04:39,431
Što je sa mnom?
Mora da sam omekšao.

792
01:04:46,805 --> 01:04:48,841
Hank!
oružje.

793
01:04:49,775 --> 01:04:51,944
Dinamit.

794
01:04:51,977 --> 01:04:54,012
Pogrebnički salon--

795
01:04:54,046 --> 01:04:57,082
naći ćeš muškarce koji--

796
01:04:57,115 --> 01:04:58,416
Hank.

797
01:05:08,160 --> 01:05:09,728
Bezbolan.

798
01:05:09,762 --> 01:05:12,330
Bezbolno, probudi se.
Probuditi se. hajde

799
01:05:12,364 --> 01:05:15,000
Čučne kad puca,
pa ciljajte ulijevo.

800
01:05:15,033 --> 01:05:17,235
J-- Jane!

801
01:05:17,269 --> 01:05:19,137
Bezbolno, voliš li me?

802
01:05:19,171 --> 01:05:21,840
Oh, ja sam...
Tvoja sam, tijelom i dušom.

803
01:05:21,874 --> 01:05:25,377
Hoćeš li učiniti nešto za mene bez
postavljati pitanja? Naravno, draga.

804
01:05:25,410 --> 01:05:27,079
Pa, onda, slušajte pažljivo.

805
01:05:27,112 --> 01:05:29,514
Tamo je skriven dinamit
u pogrebnikovom salonu.

806
01:05:29,547 --> 01:05:31,259
Netko će se javiti
za to večeras.

807
01:05:31,283 --> 01:05:33,451
Idi dolje
i otkriti tko su.

808
01:05:33,492 --> 01:05:35,655
Polako, curo. Pokušavate li
da me se opet riješiš?

809
01:05:35,680 --> 01:05:36,335
Molim te, Bezbolno.

810
01:05:36,360 --> 01:05:38,232
Ne mogu ti sada reći zašto,
ali ovo je važno.

811
01:05:38,256 --> 01:05:40,458
Moraš ići.
Ne moram ništa.

812
01:05:40,492 --> 01:05:42,761
Bilo koja druga djevojka bi bila
škakljalo ružičasto biti sam

813
01:05:42,795 --> 01:05:45,798
s tipom koji je ubijen
14 Indijanaca za nju, ali ne i tebe.

814
01:05:45,831 --> 01:05:48,233
Svaki put kad smo sami, ti pokušavaš
da mi dade starog heave-ho.

815
01:05:48,266 --> 01:05:51,369
Dvadeset godina mog života...
cijeli naš zajednički život ovisi o tome.

816
01:05:51,403 --> 01:05:52,537
hoćeš li ići

817
01:05:52,570 --> 01:05:54,472
A što ako ne učinim, što onda?

818
01:05:54,506 --> 01:05:56,008
Pa, ne mogu te kriviti.

819
01:05:56,041 --> 01:05:58,076
Sve što mogu reći je,
da ovisim o tebi

820
01:05:58,110 --> 01:06:01,079
više nego što sam ovisio
na bilo koga drugog prije ikad.

821
01:06:01,113 --> 01:06:02,815
Molim.

822
01:06:02,848 --> 01:06:04,950
U redu, ići ću.

823
01:06:04,983 --> 01:06:08,286
Ali to je posljednji put
napravit ćeš majmuna od mene.

824
01:06:08,320 --> 01:06:10,255
Znate taj kip
rekao si mi o?

825
01:06:10,288 --> 01:06:13,025
Pa, reci im da urežu na to,
"Bezbolni Potter. Šmo."

826
01:06:14,359 --> 01:06:16,328
Vidimo se.
I ti također.

827
01:06:16,361 --> 01:06:18,096
Hej, pogledaj!
Hej, što je to?

828
01:06:18,130 --> 01:06:20,032
Neki drugi tip kojeg si poljubila?
Objasnit ću ti kasnije.

829
01:06:20,065 --> 01:06:21,693
Nema vremena
za pitanja sada.

830
01:06:21,718 --> 01:06:22,691
Molim te vjeruj mi.

831
01:06:22,716 --> 01:06:24,803
Oh, ali ne razumijem
cijela ova situacija.

832
01:06:24,837 --> 01:06:26,872
Molim te, molim te.
U redu, idem.

833
01:06:26,905 --> 01:06:29,007
Ne shvaćaj ideju
da sam uplašen ili nervozan.

834
01:06:29,041 --> 01:06:30,909
Jer ja nisam...
Čekaj!

835
01:06:32,377 --> 01:06:34,246
Jer ja nisam!

836
01:06:34,279 --> 01:06:35,914
tko--

837
01:07:09,481 --> 01:07:13,218
ššš ššš Gubi se odavde
prije nego što udarim miša na tebe.

838
01:07:19,057 --> 01:07:20,292
ššš

839
01:07:34,606 --> 01:07:36,108
ššš

840
01:08:46,211 --> 01:08:47,479
Hej, imaju dinamit...

841
01:08:51,749 --> 01:08:53,051
Joe.

842
01:08:54,019 --> 01:08:55,320
Budala.

843
01:09:17,775 --> 01:09:19,211
opa

844
01:09:32,024 --> 01:09:34,126
Moramo dobiti
ove stvari brzo odavde.

845
01:09:34,159 --> 01:09:36,494
Koristimo zubarska kolica
u slučaju da se pogreši.

846
01:10:03,355 --> 01:10:04,722
hajde Požuri.

847
01:10:17,069 --> 01:10:18,303
Samo polako.

848
01:10:23,708 --> 01:10:26,744
Dohvatite, štetnici,
ili ću te tetovirati na teži način.

849
01:10:26,778 --> 01:10:29,581
Aha! Znam sve o tebi
i tvoj dinamit.

850
01:10:29,614 --> 01:10:31,649
Ti bi to dao
Indijancima, ha?

851
01:10:31,683 --> 01:10:34,452
Pa, sad ću te odvesti
dolje u šerifov ured

852
01:10:34,486 --> 01:10:37,255
i malo popričati
o vašoj budućnosti, ako je ima.

853
01:10:37,289 --> 01:10:39,691
Sada kreni!

854
01:10:39,724 --> 01:10:41,726
Bezbolni Potter ponovno jaše.

855
01:11:41,819 --> 01:11:43,455
Vau-hu!

856
01:11:47,892 --> 01:11:50,795
A onda sam saznala
da ste i vi zarobljeni.

857
01:11:52,164 --> 01:11:53,898
Mislio sam
da ti svejedno kažem,

858
01:11:53,931 --> 01:11:57,802
i čuvši te bubnjeve,
Mislio sam da mi je ovo zadnja prilika.

859
01:11:57,835 --> 01:12:00,104
Onda to nisam bio ja
koji je ustrijelio sve te Indijance?

860
01:12:02,374 --> 01:12:04,276
I nisam ni upucao Joea?

861
01:12:05,677 --> 01:12:07,579
I to bilo koje minute
Mogao sam biti ubijen?

862
01:12:11,183 --> 01:12:13,117
Sada se brinem.

863
01:12:14,452 --> 01:12:17,622
Reći da mi je žao je
kao da ti pljunem u oko,

864
01:12:17,655 --> 01:12:18,790
i ja to govorim.

865
01:12:19,857 --> 01:12:21,826
Ja, heroj.

866
01:12:21,859 --> 01:12:24,529
Čovječe, nisam mogao spasiti školjku
iz zdjelice čorbe.

867
01:12:25,663 --> 01:12:28,166
Kladim se da sam ti predao
puno smijeha.

868
01:12:28,200 --> 01:12:30,568
Kakav sam ja bio naivčina.
Kakva sisa.

869
01:12:30,602 --> 01:12:34,372
Nema dovoljno niskih riječi za
što sam ti učinio, Bezbolno.

870
01:12:34,406 --> 01:12:37,809
Sada postoje.
Upravo sam se sjetio par novih.

871
01:12:37,842 --> 01:12:41,446
Cijelo vrijeme sam mislio da si o
najbolja stvar koja je ikad došla u moj život.

872
01:12:41,479 --> 01:12:43,147
To je ono što mi je ostalo u srcu.

873
01:12:44,649 --> 01:12:46,318
Bezbolno--

874
01:12:46,351 --> 01:12:47,919
Što sada?

875
01:12:47,952 --> 01:12:50,955
Ima još jedna stvar
Moram ti reći.

876
01:12:50,988 --> 01:12:53,558
Moram ti reći
da te volim.

877
01:12:53,591 --> 01:12:54,859
Što je ovo, još jedan smijeh?

878
01:12:54,892 --> 01:12:57,295
br.

879
01:12:57,329 --> 01:13:00,232
Mislim da si najljubazniji,
najhrabriji čovjek kojeg sam ikad poznavao.

880
01:13:00,265 --> 01:13:02,534
Oh, naravno.

881
01:13:02,567 --> 01:13:07,505
I želim ti reći ovo sada,
jer iz ovoga se možda nećemo izvući živi.

882
01:13:07,539 --> 01:13:09,441
da, pa,
da nije bilo tebe.

883
01:13:14,312 --> 01:13:16,648
hej Pa, što ti znaš.

884
01:13:27,759 --> 01:13:28,826
Što je bilo?

885
01:13:28,860 --> 01:13:30,895
Nema zvijezda.
Oh!

886
01:13:36,701 --> 01:13:39,604
Bok! Bok! Bok!

887
01:13:51,383 --> 01:13:53,285
Možda je on...

888
01:13:53,318 --> 01:13:55,453
hej

889
01:13:55,487 --> 01:13:57,589
što je bilo,
pokušavaš zaprljati moje tjeme,

890
01:13:57,622 --> 01:13:58,923
čak i prije nego što ga dobiješ?

891
01:13:58,956 --> 01:14:00,625
Vau!

892
01:14:10,402 --> 01:14:11,903
Kako.

893
01:14:11,936 --> 01:14:13,438
Ne tako dobro.

894
01:14:13,471 --> 01:14:14,972
Ja žuto pero.

895
01:14:15,006 --> 01:14:16,741
Ja poglavica plemena.

896
01:14:16,774 --> 01:14:19,311
Pozdravljam Blijedolikog ratnika.

897
01:14:19,344 --> 01:14:21,646
Oh! Pa, mislim
dobili ste krivu osobu.

898
01:14:21,679 --> 01:14:22,914
ona je--

899
01:14:24,782 --> 01:14:27,552
Da. Ja jako velik
Blijedoliki ratnik.

900
01:14:27,585 --> 01:14:29,687
Ovdje si jak.

901
01:14:29,721 --> 01:14:32,357
Da, gomila velika gomila.

902
01:14:32,390 --> 01:14:36,928
Blijedoliki hrabriji
nego svi bijeli ratnici.

903
01:14:36,961 --> 01:14:39,464
Oh, hvala.
hvala puno

904
01:14:39,497 --> 01:14:43,401
Žuto Pero zna
ubiješ 11 njegovih najboljih hrabrih.

905
01:14:43,435 --> 01:14:44,736
Petnaest!

906
01:14:44,769 --> 01:14:46,304
Bezbolno, reci mu istinu.

907
01:14:46,338 --> 01:14:48,005
Jedanaest.
Nisam na to mislio.

908
01:14:48,039 --> 01:14:50,017
Žuto Pero, nije imao
bilo što u vezi s ovim.

909
01:14:50,041 --> 01:14:52,644
Uvukao sam ga u cijelu stvar.

910
01:14:52,677 --> 01:14:53,678
Pusti je da diše.

911
01:14:54,812 --> 01:14:58,049
Blijedoliki ratnik
dobiti mnogo pohvala.

912
01:14:58,082 --> 01:15:00,017
Moje pleme ima veliku čast.

913
01:15:00,051 --> 01:15:01,653
Fino!

914
01:15:03,355 --> 01:15:06,057
Žuto pero, molim!
Ne, ne to! Ne njemu!

915
01:15:06,090 --> 01:15:07,825
ha?
Kako.

916
01:15:07,859 --> 01:15:09,561
Da, javit ću ti.

917
01:15:14,566 --> 01:15:15,786
Ne znam što je rekao,

918
01:15:15,811 --> 01:15:18,603
ali nije zvučalo
kao da me poziva na piknik.

919
01:15:18,636 --> 01:15:20,572
Što je rekao?

920
01:15:20,605 --> 01:15:22,340
Radije ne bih o tome.

921
01:15:22,374 --> 01:15:23,975
Da, ali ja ne
poput iznenađenja.

922
01:15:24,008 --> 01:15:26,644
Hoću li me pogoditi strijele?
Spaljen na lomači?

923
01:15:26,678 --> 01:15:27,912
Kuhana u loncu?

924
01:15:27,945 --> 01:15:29,681
Postaje li mi toplo?

925
01:15:32,817 --> 01:15:34,752
Bezbolno, možeš li to podnijeti?

926
01:15:34,786 --> 01:15:37,689
Ne, ali svejedno mi reci.

927
01:15:37,722 --> 01:15:42,794
Pa kod Indijanaca si ti veći heroj,
što je mučenje veće.

928
01:15:42,827 --> 01:15:44,462
Da, ali što oni mogu učiniti?

929
01:15:44,496 --> 01:15:46,364
Što je ostalo?

930
01:15:46,398 --> 01:15:47,699
Pa--

931
01:15:50,602 --> 01:15:51,869
Dva stabla.

932
01:15:52,970 --> 01:15:55,106
Savijaju jedno drvo prema dolje.

933
01:15:55,139 --> 01:15:57,909
Zatim se savijaju
drugo drvo dolje.

934
01:15:57,942 --> 01:16:00,011
Vežu ti jednu nogu
ovom stablu.

935
01:16:00,044 --> 01:16:01,413
Rudnik?

936
01:16:01,446 --> 01:16:04,849
Zatim ti vežu drugu nogu
ovom stablu.

937
01:16:04,882 --> 01:16:06,918
Zatim su prerezali užad.

938
01:16:09,153 --> 01:16:11,022
to sam ja?

939
01:16:13,725 --> 01:16:15,627
Da sam pileća kost,
Mogao bih nešto poželjeti.

940
01:16:20,698 --> 01:16:22,800
U ovakvom trenutku
on mora biti neuspješan.

941
01:16:26,203 --> 01:16:28,372
Ne vuci.
Dobit ćeš svoju polovicu.

942
01:16:39,551 --> 01:16:42,386
Da, to je tvoja priča.

943
01:16:49,927 --> 01:16:51,963
Vrijeme je da ti kažem
Nisam ovako hrabar.

944
01:16:53,798 --> 01:16:56,158
Samo razmisli. Ja ću putovati
istok i zapad u isto vrijeme.

945
01:16:58,536 --> 01:17:00,538
Bezbolan! Bezbolan!

946
01:17:00,572 --> 01:17:01,582
Oh, ne brini, dušo.

947
01:17:01,607 --> 01:17:04,041
Možda na onom svijetu
upoznat ćeš dva fina momka.

948
01:17:04,075 --> 01:17:06,143
Pogledaj izbliza.
Obojica će biti ja.

949
01:17:10,247 --> 01:17:11,749
Budimo fer.

950
01:17:34,271 --> 01:17:36,941
Wapato, lijek je loš.

951
01:17:36,974 --> 01:17:39,911
Sramite nas bijele skvo.

952
01:17:39,944 --> 01:17:41,245
Ići.

953
01:17:41,278 --> 01:17:43,581
Ne vraćaj se!

954
01:17:58,095 --> 01:17:59,764
Oh!

955
01:17:59,797 --> 01:18:00,932
Pomoć!

956
01:18:00,965 --> 01:18:02,734
Pomoć!

957
01:18:02,767 --> 01:18:04,769
Pomoć. Pomoć.

958
01:18:24,255 --> 01:18:26,023
Bolje da krenem.

959
01:18:27,659 --> 01:18:28,926
Jane!

960
01:18:28,960 --> 01:18:31,863
Ona je još tu,
a na meni je da je spasim.

961
01:18:31,896 --> 01:18:33,598
Stani, impulzivno.

962
01:18:33,631 --> 01:18:36,133
Ako te ti Indijanci zgrabe,
znaš što će ti se dogoditi.

963
01:18:36,167 --> 01:18:38,002
A to nam se ne sviđa, zar ne?

964
01:18:38,035 --> 01:18:40,171
Što si ti, čovjek ili miš?

965
01:18:40,204 --> 01:18:42,840
Nisam miš, a nisam ni čovjek.
Ja sam zubar.

966
01:18:42,874 --> 01:18:44,676
Da, ali cura te voli.

967
01:18:44,709 --> 01:18:47,645
Da. da,
a i ja je volim.

968
01:18:47,679 --> 01:18:50,181
Ali ako me uhvate, moj život neće biti
vrijedan pet novčića.

969
01:18:50,214 --> 01:18:52,584
Koliko će tvoj život vrijediti
bez nje?

970
01:18:52,617 --> 01:18:54,886
Oh, nemoj sad
sentimentalan sa mnom.

971
01:18:54,919 --> 01:18:56,988
Gledajmo to logično.

972
01:18:57,021 --> 01:18:59,857
Ako se vratim tamo, ti Indijanci će se razići
moja kosa čista do nožnih prstiju.

973
01:18:59,891 --> 01:19:01,626
Kako to može pomoći Jane?

974
01:19:01,659 --> 01:19:02,446
Kako hoćeš.

975
01:19:02,471 --> 01:19:04,629
Ako mislite da možete potrošiti
te duge večeri

976
01:19:04,662 --> 01:19:07,632
samo razmišljam o tome kako bi mogao
spasio je, meni je sve u redu.

977
01:19:07,665 --> 01:19:09,601
Ajme, stani. Stop. Ja ću ići.

978
01:19:09,634 --> 01:19:11,912
Ali ne zaboravi da ću te uvijek mrziti
jer sam tako tvrdoglav.

979
01:19:11,936 --> 01:19:14,238
Osim toga, moram se pokupiti
moja druga čizma.

980
01:19:32,189 --> 01:19:34,158
Oh!

981
01:19:49,974 --> 01:19:51,108
Kako.

982
01:19:51,142 --> 01:19:53,077
Sada, želite li se mijenjati?

983
01:19:53,110 --> 01:19:55,046
Odjeća?
Ja ću ih uzeti, ha?

984
01:19:55,079 --> 01:19:56,313
ovako?

985
01:19:57,749 --> 01:19:59,717
Zašto, ti!

986
01:20:12,764 --> 01:20:15,299
Imam ga. Imam ga.
Ja-hu-hu-hu!

987
01:20:29,380 --> 01:20:30,381
Kako.
Kako.

988
01:20:30,414 --> 01:20:31,949
Kako.

989
01:20:31,983 --> 01:20:34,418
Pa, šefe, ovo je završeno
naš dio pogodbe.

990
01:20:34,451 --> 01:20:37,188
Ponijeli ste dugačke puške, dinamit?

991
01:20:37,221 --> 01:20:40,091
Velika ponuda.
Sve je u redu.

992
01:20:43,227 --> 01:20:45,229
Ti nisko
smrdljivi mali kojot.

993
01:20:45,262 --> 01:20:48,032
Dakle, ti si onaj koga sam tražio!
Drži je! Drži je!

994
01:20:48,065 --> 01:20:49,867
Pa,

995
01:20:49,901 --> 01:20:51,703
to je tvoj savezni agent.

996
01:20:51,736 --> 01:20:54,839
Što ćeš učiniti s njom?
Spaliti.

997
01:20:54,872 --> 01:20:57,174
Trebat će više od guvernera
oprostite da vas sada spasim.

998
01:20:57,208 --> 01:20:59,110
Štakor!

999
01:21:07,719 --> 01:21:09,754
dođi razgovaramo.

1000
01:21:50,928 --> 01:21:52,329
Mužić, mužić.

1001
01:21:53,064 --> 01:21:54,866
Mužić, mužić.

1002
01:21:54,899 --> 01:21:58,002
* Istok je istok
Molim te nemoj krekati *

1003
01:21:58,035 --> 01:21:59,937
* Ovo je tvoj mužić Painless *

1004
01:22:01,138 --> 01:22:02,940
Mužić, mužić.

1005
01:22:02,974 --> 01:22:04,375
Mužić, mužić.

1006
01:22:05,542 --> 01:22:08,012
Vrati se Vračar.

1007
01:22:08,045 --> 01:22:11,182
Spali ga.
Spalite ga Bijelom Squawom.

1008
01:22:41,813 --> 01:22:43,047
hej

1009
01:22:44,481 --> 01:22:46,283
Da! Ho-ho.

1010
01:22:48,853 --> 01:22:50,421
ti ne znaš
što radiš.

1011
01:22:50,454 --> 01:22:52,489
Ne brini.
ja ću te spasiti.

1012
01:22:52,523 --> 01:22:55,159
Koga će tamo spaliti?
Vrač.

1013
01:22:55,192 --> 01:22:57,328
Dobro mu služi
bavljenje bez dozvole.

1014
01:22:57,361 --> 01:22:59,063
Yahoo!

1015
01:22:59,096 --> 01:23:00,932
Prevario sam ih, u redu.

1016
01:23:00,965 --> 01:23:03,543
Da, oni misle da si ti lijek
Čovječe kojeg će spaliti na lomači.

1017
01:23:03,567 --> 01:23:05,336
Da-- Da-- Da--

1018
01:23:06,537 --> 01:23:07,905
Ja?

1019
01:23:22,619 --> 01:23:24,989
Ne mrdaj.
Pokušat ću ih odvesti.

1020
01:23:27,291 --> 01:23:28,826
Nešto bi moglo uspjeti.

1021
01:23:59,390 --> 01:24:01,358
Što je s tobom?

1022
01:24:07,098 --> 01:24:08,978
- Zašto, ti ludi Indijance!
- Prejaki smo.

1023
01:24:44,001 --> 01:24:45,069
Oprostite, gospođo.

1024
01:24:49,473 --> 01:24:50,473
Kako.

1025
01:25:15,699 --> 01:25:17,501
Nisam li ti rekao da ću te spasiti?

1026
01:25:28,980 --> 01:25:31,124
Čovječe, miriše na nečije
ovdje sam kuhao cvjetaču.

1027
01:25:31,148 --> 01:25:32,549
hajde
Gubi se odavde.

1028
01:25:32,583 --> 01:25:34,551
Vidimo se.

1029
01:25:38,422 --> 01:25:39,656
Hej, momci, čekajte me.

1030
01:26:08,285 --> 01:26:10,621
Uzmi pušku i počni pucati!

1031
01:26:10,654 --> 01:26:12,089
Da.

1032
01:26:17,494 --> 01:26:19,030
Daj mi jedan od tih pištolja!

1033
01:26:19,063 --> 01:26:20,197
Da, gospođo.

1034
01:26:20,231 --> 01:26:21,698
Uzmi veličinu koju god želiš, dušo.

1035
01:26:21,732 --> 01:26:24,601
Zašto, dobit ćemo...
Vrati se. Nije sigurno.

1036
01:26:24,635 --> 01:26:26,003
Da, gospođo.

1037
01:26:28,372 --> 01:26:31,042
Upadaju ravno u našu zamku.

1038
01:26:38,382 --> 01:26:40,084
biljar!

1039
01:26:45,722 --> 01:26:47,424
Prilično nezgodno, ti stranci.

1040
01:26:56,633 --> 01:26:58,269
Gdje mi je puška?

1041
01:27:13,750 --> 01:27:16,720
Htjeli su dinamit, ha?
Pa, dat ću im.

1042
01:27:30,267 --> 01:27:31,335
Mora da je bio glup.

1043
01:28:19,250 --> 01:28:21,218
Hej, brže!
Pristižu nam!

1044
01:28:22,719 --> 01:28:24,421
Hej, ustani ispred!

1045
01:28:24,455 --> 01:28:26,089
Ti bi trebao vući!

1046
01:28:26,723 --> 01:28:28,125
hej

1047
01:28:29,160 --> 01:28:30,827
Skoči, bezbolno! Skok!

1048
01:28:30,861 --> 01:28:32,463
Ako skočim, poginut ću!

1049
01:28:32,496 --> 01:28:34,365
Ali dinamit!

1050
01:28:35,832 --> 01:28:38,635
Rigor mortis, dolazim! ooh!

1051
01:28:45,942 --> 01:28:47,644
Skinite Martina s tog vagona!

1052
01:28:57,388 --> 01:28:58,522
To je zadnji od njih.

1053
01:29:04,395 --> 01:29:06,897
Prokletstvo! Eto ide
moja zubarska diploma.

1054
01:29:09,966 --> 01:29:11,635
Evo ih sada!

1055
01:29:16,240 --> 01:29:16,915
Nemoj se uzbuđivati.

1056
01:29:16,940 --> 01:29:18,642
Vratit ću se za koju godinu.
Ne brini.

1057
01:29:18,675 --> 01:29:20,511
Naš heroj.

1058
01:29:20,544 --> 01:29:22,513
Oh, oprosti,
gospođo Potter.

1059
01:29:22,546 --> 01:29:24,448
Luda djevojka.

1060
01:29:24,481 --> 01:29:26,450
Morate očekivati
ovakva stvar.

1061
01:29:31,655 --> 01:29:32,693
Nemojmo pretjerivati.

1062
01:29:32,820 --> 01:29:34,998
Znam da to zaslužujem.
Ali postojano, ljudi.

1063
01:29:36,527 --> 01:29:38,562
Izvadite to iz torbi, momci.

1064
01:29:40,964 --> 01:29:43,634
Dušo, ja ću voziti.
Da, ti vozi, a ja ću gledati.

1065
01:29:43,667 --> 01:29:46,703
Konačno idete na medeni mjesec?
jesam li ja! Yahoo!

1066
01:29:52,026 --> 01:29:53,752
što hoćeš
Sretan kraj?